残念ながらこれは確定事項です。いくらあなたがいま健康で、通訳/翻訳の仕事がたくさんあって、情熱を傾けているとしても、通訳/翻訳のキャリアの終わりは必ず来ます。

通訳という仕事、翻訳という仕事、どちらも体力勝負的な要素もあります。

年齢を重ねる≒経験を積むことで向上していく部分ももちろんあるけど、体力という面ではいくら努力しても低下していくことは避けられない。体力だけでなく、集中力も。このふたつは比例するものだし。

では、その「終わり」が来たらどうする？というか「終わり方、終わらせ方」はどう考えている？

中には前向きに「通訳者、翻訳者というキャリア」を終わらせた方もいます。

もっとやりたいことができたとか、実は通訳／翻訳が好きじゃなかったと気づいたとか。僕がやめることを勧めたこともあります。

ではそのあなたにも必ず来る「通訳/翻訳キャリアの終わり」について考えたことは？考えることはありますか？ほとんどの方がないですよね。

ちらっと頭を掠めたことはあるかもしれない。AIの進歩と普及で「この先どうなるんだろう」と不安になったこともあるでしょう。でも、そこまでちゃんと時間をとって「キャリアが終わること、終え方、終えた後」について考えることはないんじゃないでしょうか。だって「まだ先のこと」に思えるから。