放送通訳の実際のお仕事のお話から、情報の取捨選択、実践と、盛り沢山で楽しかったです。また、いつも思うのですが、柴原先生の語彙選択がとても、とても好きです。時差通訳とはいえ、この時間の中で、よく理解して、わかりやすい訳を絞り出し、聞きやすく、時間内で言える内容をまとめるのは、大変！と言うことが実感できました。（2024年5月勉強会参加者）

元の内容をよく理解することの大切さがよくわかりました。おそらく、英語であれ、日本語であれ、先生の表現をお借りすると「モザイク」が残っているままで訳出していることが結構ある可能性があり、反省します。どう考えるのか、どこで工夫をするのか、工夫をする時のコツ、をいただけたと感じています。先生のユーモア、たとえの絶妙さも、言葉のセンスを感じます。思わずププっと笑ってしまうところが途中途中にありました。覚えておきたいことの一番は。。。。。。。

通訳者の心構えのポイント。次の通訳で早速生かしたいと思います。ありがとうございました。（2024年5月勉強会参加者）

少人数の贅沢なインタラクティブなセッションで、よかったです。緊張しましたが、学びを深めることができたと思います。柴原先生、初心者の私も温かく迎えてくださってありがとうございます！（2024年5月勉強会参加者）

本日参加された方たちは通訳を仕事とされている（とすることを目標とされている）方が多いと思うので、場違いという気持ちもありましたが、新しいチャレンジはとても刺激的なものでした。セミナー内で１０分という限られた時間で伝わりやすい文章を考える課題がありましたが、それは私にとって1000本ノックの第一歩という感じでした。でも、心地よい緊張感でした。その瞬発力をつけるには、大前提として、英語が理解できること（なるべくたくさんの英語表現を知ること）、社会情勢などの知識のアップデート、ストックを常にしなくてはならないこと、日本語の選択肢も幅広く持っておくことが大切であることを、再認識し、もっともっと勉強しないとな、と思いました。（2024年5月勉強会参加者）

酒井さん、いつも有用なだけでなく楽しい企画をありがとうございます。柴原先生、週末の貴重なお時間をありがとうございました。良いところを見つけてくださるのと同時に、鋭いご指摘をいただけることが有難いです。次回もどうぞよろしくお願いいたします。

本日は、貴重な講座をご提供いただきありがとうございました。 大切な心構えは、わかっているつもりでも、必死で訳出しようとすると置いてけぼりにしてしまうことがあるので、改めて、意識したいと思いました。終わった後に思いますが、やはり、自分の訳出が、Transcriptに縛られていると先生の訳を伺って感じました。　そのギャップ（分析するといろいろあるはず）が課題です。先生のユーモアや例え話の言葉のセンスにも、言葉を大切にされて、的確に扱われるよう心がけていらっしゃる信念と技術力、くるっと立ち位置を変えて物事を幅広くご覧になる視点を感じています。英語も日本語も、知識も、自分にどこまでできるかわかりませんが、良いお手本にさせていただき、楽しみつつ、学んでいきたいと考えております。

実践のヒントがいただけ非常に助かりました。ご企画ありがとうございました。自分で勉強しているとマンネリ化してきますし、おそらく同じようなミスや浅い取り方をしていることがあると思います。刺激をいただき、気づきが多くありました。　引き続きよろしくお願いいたします。

柴原先生、今回もどうもありがとうございました！お話の中で通訳をする上で大切なポイントが盛りだくさんで、肝に銘じていきたいと思います。早速本日午後の仕事においても、メッセージを正確に汲み取れるよう、また頭の中に絵が描けるようにと、気をつけながら訳してみました。とはいえ、日本語力、英語力、知識量がなければ満足できる領域まで到達できないので、終わりがありません。あきらめずにがんばってみたいと思います。また、柴原先生が実際に放送通訳をされたものを聞かせていただいて、メッセージをどのようにクリアに伝えていけるものか、体感できました。ありがとうございました。

柴原先生は、どのような細かい疑問にも答えて下さり、またその回答も、どの部分がどうダメなのか、という具体的な説明でわかりやすかったです。2時間（私が聴けたのは実質1時間半）という短い時間の中に、英語の学びのエッセンスがギュッと詰まっていました。とても聴きやすかったのは、柴原先生の美声と心地よいテンポの話し方、そしてとてもフレンドリーなお人柄が理由だと思います。本当にありがとうございます！

内容がわかり易く、力を伸ばすきっかけ（気づき）を見つけることが出来ました。（日本語のアウトプット、英語の時制・文法の基礎）今まで気に留めなかった細部へ目を向ける、ということを意識していこうと思います。英語を聴いた、読んだ、理解した、をどうやって日本語として再表現をするのか、をもっと上手にできるようになりたい、とより強く思いました。

先生の話は（脱線を含めて）非常にわかりやすくまた興味をそそられるもので、２時間半があっという間でした。また参加者の皆さんからの質問やインプットに触れられるのもよかったです。主に通訳を対象とした内容を想定しておりましたが、私のような翻訳者にとっても大変参考になりました。先生が最後におっしゃったように、自分が気づいていなかった、もしくはおざなりになっていた部分へのアンテナが建てられたことが本日の収穫です。今回はチャットでの参加ばかりで発言ができなかったのですが、次回はもう少し積極的に発言したいと思います。

面白かったぁぁぁぁ〜というのが一番の感想です。ずっと感嘆詞を吐きながら聴いていました。同時に、普段いかにふわっとした理解しかできていないか、場合によっては、全く逆の意味にとってしまっているかということにも改めて気づかされました。ここで生真面目にあれもこれもやり始めると、息切れして燃え尽きてしまう癖があるので、面白い＝楽しい＝継続できる＝上達する＝さらに面白くなるという好循環にするべく、できることから「ちょこっとすぐ」始めたいと思います。

色々な背景の方が会話に参加して下さって、先生のお話も広がり、大変楽しかったです。知識を持ちながらも、それによって英文の解釈を曲げられないようにすることの大切さを学びました。最後のメッセージも励みになりました。

今日の会は、ギリギリで申し込ませていただきましたが、想像以上に最高でした！そもそも柴原先生のお話の仕方や声が心地いいなぁと思っていたところに加えて、翻訳されている方、通訳されている方のお話や疑問でインタラクティブな空間。どの矢が投げられても、的確に返されたり、それをフォローされる方がいるというなんとも贅沢な時間でした。また「学習者」としての喜びを再度思い出せた時間でもありました。学習を楽しめない時期が続き低迷していたのですが、「文化を知る」「語彙を調べる」ということの先に広がる世界（今回は、イラストやスピーチ、詩）がとても楽しくて、そこへ柴原先生の「楽しくないと続かないですからね」という言葉が響きました。楽しい＝楽。ではないことも、思い出すきっかけとなりました。新しい方法や目的だけに踊らされるのではなく、先人の築いてこられたものとうまくブレンドしていくことが大切なんだと思いました。なんだか勝手に色々解釈したりして、相談に乗っていただいているような時間でした。

とてもよかったです。新たにアンテナを立てることができました。変換ではない、メッセージを正確に汲み取った上で、正確に再表現、ということを、改めて肝に命じておきたいと思います。具体的な教材で柴原先生のお話や、みなさんの訳例を見たり、聞いたりしながら、色々なことを学ぶことができました。課題を見て、考えたり、検索しているうちに、チャットでも色々な反応があるので、目が追いつかないところもありました（笑）。今後は、わからないときは、何が足りないのか、楽しみながら分析してみようと思います。

柴原先生は、大変気さくでどんな質問にも丁寧に答えて下さり凄くリラックスしてセミナーを受ける事が出来ました。また、このセミナーは私にとって高い英語力をお持ちの方や通訳として経験を積んだ方々の見解を聞けた貴重な場だったと思います。柴原先生の英語を解釈するためのアプローチが多角的で非常に楽しく課題に取り組む事が出来、また色々学びや気づきがありました。特に漫画を使ってユーモアを解釈する問題は、語学力だけでは追いつかないんだと改めて実感しました。分からなくて凄く悔しかったこの思いが原動力になるんですね。

企画してくださった酒井さん、講義をしてくださった柴原先生、ありがとうございました。楽しかった＆頭の体操になった、だけでなく、思い込みを外す難しさ、文法の甘さなど弱点を再認識する良い機会にもなりました。さてそこからどうする？は自分次第ですよね。今後のセミナーも心待ちにしております。

柴原先生の英国アクセントと声が、声優のようでそちらに気を取られてしまうほど、素敵です！今日の内容もとても興味深く、これから自分でもっと掘り下げていくことのできる内容ばかりでした。週末のスタートを有意義に切ることが出来ました！酒井さんも、柴原先生を呼んでくださって、本当に有難うございます。素晴らしい先生と繋がりのある酒井さん、素晴らしい！柴原先生の様に、声も訳出も最高の通訳になりたいと思いました。通訳の世界に100％の正解はないですが、自分のその時の100％が出来るように精進します。

柴原先生の講座を初めて受講させていただきました。先生のわかりやすい解説とお人柄に魅了されました。参加してよかったです。ありがとうございました。酒井さん、すばらしい企画をありがとうございました。次回の開催を楽しみにしております。

酒井さんの人脈のおかげで、いろんな充実した企画をして下さって、本当に感謝しています。ありがとうございます！柴原先生は相変わらず話し上手で、しかも、チャットのコメントも適切に広いながら会を進行されている手腕に感銘しました。また是非授業を受けたいと思わせてくれる内容でした。ありがとうございました！

本日は様々な教材をご用意いただきありがとうございました。今まで気付いていなかったところが多々あり大変勉強になりました。今日がスタートということで前向きに取り組んでいきたいと思っています。これからも楽しみにしております。

柴原先生、さまざまな面白い例題を出して頂きありがとうございました。楽しみながら参加できました。酒井さんの企画は初めてでしたが、気兼ねなく参加でき、ありがたかったです。

柴原先生が毎回おっしゃる「これを聞いただけでは、あなたは何も賢くなっていませんよ」という言葉がシャキッとしていいです。本当にこれだなと思います。まずは、テスト作り、来週の授業準備ができていないので、頑張ります。ありがとうございました！！！酒井さんもコメントにリアクションや電波が悪くなった時のサポートなどありがとうございました！！！

柴原先生、本日もどうもありがとうございました。通訳をしていくにあたって大切なことをふんだんに教えていただいて、これからの糧にしていきたいと思います。大学で学生さんに話しておられることなども、私にはとても新鮮です。また、教材を通してのやりとりによって、脳が活性化した気分です。ありがとうございました。酒井さん、本日のセミナーを開催してくださいましてありがとうございました。このように早く、勉強会が現実のものになるとは！感謝感謝です。

柴原先生、色々学べました。ありがとうございました！「分からなくて悔しかった」を原動力にします。酒井さん、今回私の英語力で参加して良いのか迷ったのですが分からない事をどんどん質問できたので本当に参加させて頂けて良かったです。ありがとうございました。今後も色々な方々と意見交換出来る場にはどんどん参加したいです。