通訳者／翻訳者のための相談窓口『カセツウ』

興味はあるけど、でもどうなんだろう？ 大丈夫なのかな？ と思っている方に少しでも安心してもらえれば。

僕がカセツウを始めたのは2015年11月。当初は「カセツウ」という名前もなくて、「通訳者専門コーチ」とだけ名乗ってました。「カセツウ」という名前を思いついたのはそれから半年ほどしてからだったかな。

「稼げる通訳者のためのコーチングだから・・・カセツウ、うん、いいじゃん！」

それ以来カセツウという名称を使い始めて、どんどん愛着も湧いて、クライアントも少しずつ増えて、2021年には商標登録しました。

この文章を書いている時点でカセツウは9年目。そして今年11月には10周年を迎えます。この感じなら順当に迎える・・・はず。

サポートの形式や価格などはその時期によってさまざまな変遷がありますが、いまカセツウのサポートを継続して受けてくれている通訳者さん／翻訳者さんの中で、最長の方はなんと7年間（85ヶ月）、カセツウを続けてくれています（2024年3月時点）。一度もやめることなく継続です。

「その人だけが異常に長いのでは？」と思われるのも癪なので（？）、もう少し書いておきます。

85ヶ月の方が最長、次は84ヶ月、少し空いて59ヶ月、55ヶ月、49ヶ月、45、44、42、40ヶ月といった感じです。お二人が飛び抜けているといえばそうですね。

そして現役会員さんの平均継続期間は現時点で約1年の13ヶ月。

もちろん1ヶ月とか数ヶ月で退会した方もいますが、半年以内に退会した方は全体の34.1%です。つまりカセツウに入ったら半年以上続けてくれた方が65.9%です。さらに、1年以上続けてくれた方は全体の30.2%、2年以上続けてくれた方は全体の15.1%です。

この数字で何をお伝えしたいのか？

カセツウはこれくらい続けている人がいるサポート、コミュニティなんだから、信用してもらっていいんじゃないかな、ってことです。

カセツウを始めた当初は、通訳者／翻訳者に向けたコンサルティングやコーチングはカセツウ以外にほとんどありませんでした。ほとんど、というか、僕は他に知りませんでした。

それだけに「怪しい」「うさんくさい」「この人、なに？」と思われてきたこともたくさんあります。というか、個人的にはいまもカセツウはうさんくさいと思われていると自戒するように心がけています。

ところが今では通訳業界／翻訳業界にもコンサルやコーチングの波が来ていて、とてもカセツウが「唯一の」と名乗れるような状況ではなくなってきました。

同時に「詐欺的」と言われる／思われるような講座も目にするようになりました。そして個人的にはそうした講座と同列に見られてしまうのもある程度は仕方なしと考えています（そうではない、と伝える努力はこちら側の義務です）。

その上で、カセツウの正当性というか、「おかしな講座、サポート、コミュニティじゃないよ」を証明できるのは、僕の主張ではなく、実績しかありません。

まず、通訳翻訳業界という、決して広くはない業界で9年も事業を続けられていること。「詐欺的」と見られた講座は業界内であっという間に評判が広がり、淘汰されています（それでも湧いてくるのはどうしようもないですが）。

そして、業界団体との繋がり。

通訳であれば、2023年にJACI（日本会議通訳者協会）から依頼を受けて日本会議通訳フォーラムで「稼ぐ通訳者の共通点」というタイトルで講演をさせてもらいました。

翻訳であればJTF（日本翻訳連盟）主催の翻訳祭で2017年、2018年に講演し、2023年からは翻訳祭プログラム委員として参画しています。

虎の威を借る・・・わけではないですが、 JACI や JTF も怪しい組織や団体との付き合いは避けたいでしょうから、これらもやはりカセツウを信用してもらう材料になるはずです。

そしてなにより、上に挙げたようなカセツウの会員さん、クライアントさんの証言や継続率。まさにこれ以上ない証明です。

カセツウに興味がない方にまで入ってください、入るべきです、とは言いません。ただ、興味を持ってくれているのに「よくわからないから」という理由で躊躇しているようなら、こうした実績を材料として少しだけ思い切ってみてください。

あなたの入会を心から歓迎します。